このサイトについて

「Tentao」とは

Tentao は、私の故郷の方言で「天道」を読んだ音です。標準中国語では tiandao、「天の道」です。

中国語の日常では「天道酬勤」（天は勤める者に報いる）、「天行健」（天の運行はすこやか）といった言葉に出てきます。私が込めたいのはその意味ですが、孔子より前までさかのぼったものです。

『尚書』の「無逸」篇は、周公が若い王に与えた戒めで、「君子は逸に溺れない」と始まります。殷の王たちと周の文王をたどり、勤めて怠らなかった王は長く在位し、生まれながら安逸に暮らした後の王たちは短かったと言います。三千年前の「天道酬勤」です。

ひとつ正直に書いておきます。「天道」の二字は、『尚書』の信頼できる篇には出てきません。そこで語られるのは「天」と「天命」です。よく引かれる「天道は善に福し淫に禍す」は四世紀に偽作された篇のものです。ですから Tentao が借りたのは考え方であって、その書物の文句ではありません。

私は中国語でいくつかのエッセイのシリーズを書いています。中国そのもの、隣人たちと海外の華人、世界の文明と宗教、インド、湖南と江西、そして住まい・子ども・老後といった暮らしについて。

どれも一つの問いをめぐっています。中国、韓国、日本、ベトナム、そして世界の華人社会の人々を、何が結びつけうるのか。求めているのは共通の文化と信仰であって、単一の民族アイデンティティではありません。

私には私の傾きがありますが、どの篇もそれに対するいちばん強い反論を示そうとしています。日本語訳は機械ではなくAI（Claude）による翻訳で、母語話者の校閲はまだです。誤りを見つけたら教えてください。

ご連絡は tentao@duck.com へ。