"Tentao" là gì
Tentao là cách đọc chữ "天道" trong phương ngữ quê tôi; tiếng phổ thông đọc là tiandao, tức "Thiên Đạo", đạo của trời.
Trong tiếng Trung thường ngày, nó xuất hiện trong những câu như "天道酬勤" (trời đền đáp người cần cù), "天行健" (trời vận hành mạnh mẽ). Đó là ý tôi muốn gửi gắm, nhưng truy ngược về trước cả Khổng Tử.
Thiên "Vô dật" trong Thượng thư là lời Chu Công răn vị vua trẻ, mở đầu bằng câu "người quân tử không đắm trong an nhàn". Ông điểm lại các vua nhà Thương và Chu Văn Vương: ai cần mẫn, không lơ là thì trị vì lâu; những vua đời sau "sinh ra đã an nhàn" thì trị vì ngắn. Đó là "trời đền đáp người cần cù" được nói từ ba nghìn năm trước.
Xin nói thật một điều: hai chữ "天道" không hề xuất hiện trong các thiên đáng tin cậy của Thượng thư; ở đó chỉ nói "trời" và "mệnh trời". Câu hay được trích "đạo trời ban phúc cho người thiện, giáng họa cho kẻ dâm ác" là từ những thiên bị ngụy tạo vào thế kỷ thứ tư. Vậy Tentao mượn ý tưởng, không mượn câu chữ của cuốn sách ấy.
Trang này là gì
Tôi viết nhiều loạt tiểu luận bằng tiếng Trung: về chính Trung Quốc, về những người láng giềng và người Hoa ở nước ngoài, về các nền văn minh và tôn giáo trên thế giới, về Ấn Độ, về Hồ Nam và Giang Tây, và về đời sống thường ngày (nhà cửa, con cái, tuổi già).
Tất cả xoay quanh một câu hỏi: điều gì có thể gắn kết người Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản, Việt Nam và các cộng đồng người Hoa trên thế giới? Điều tôi tìm là một văn hóa và tín ngưỡng chung, không phải một bản sắc dân tộc duy nhất.
Tôi có khuynh hướng của mình, nhưng mỗi bài đều cố đưa ra lập luận phản bác mạnh nhất. Bản tiếng Việt do AI (Claude) dịch, chưa có người bản ngữ hiệu đính. Nếu bạn thấy chỗ sai, xin báo cho tôi.
Liên hệ
Liên hệ: tentao@duck.com.