八十二塊碑
河內文廟，1070 年建，供孔子。1076 年，旁邊設了國子監，越南最早的大學。
院子裡，有八十二塊石碑，立在石龜背上。碑上刻著 1442 年到 1779 年科舉考中的進士，名字、籍貫。2010 年，入聯合國教科文組織亞太的記憶名錄，2011 年，入世界記憶名錄。
河內文廟裡立在石龜背上的進士碑。 圖源：Wikimedia Commons，Mig Gilbert，CC BY-SA 2.0
碑上的進士有多少人，幾個來源數字不一致，這裡不寫。
每年有成千上萬的人走進這個院子，多數人讀不出碑上的字。
想想那一幕：一個越南的年輕人，站在一塊石碑前面，用手機拍下它，發給朋友。碑上刻著五百年前，一個考上進士的人的名字。他拍得很認真，可他讀不出那個名字。那個名字，是他祖先的鄰居。
春聯
2016 年，越南英文報紙 Viet Nam News 寫過一篇稿子：春節，文廟門口，有人寫春聯賣。買的人，很多。多數買主，讀不懂上面寫的字，也不知道它的意思。
春聯寫的是福、祿、壽這一類，他們認得圖案，認得紅色，認得過年。
河內文廟裡，一位越南的"翁都"（老先生）在寫書法。 圖源：Wikimedia Commons，Rungbachduong，CC BY-SA 3.0
1936 年，越南詩人武廷連，寫過一首《老先生》：每年桃花開的時候，那位老先生，擺開筆墨，在街邊寫春聯。路過的人，一年比一年少。那是八十多年前的事。（原詩是現代的著作，不引。）
怎麼來的
越南和朝鮮半島不一樣，這裡不是國家主動放下的。
越南用漢字，用了差不多一千年。從十世紀起，官方文書，是漢文。十三四世紀起，又有了喃字：用漢字的部件，拼寫越南話。十五世紀到十九世紀，有文化的人，用喃字寫民間的作品。
國語字是十七世紀西方傳教士用拉丁字母替越南話注音搞出來的，法國人在二十世紀頭二十年裡推行它。1910 年國語字被要求使用（二手來源）；1919 年最後一次科舉在順化舉行，啟定帝下詔廢了儒學教育。
此後，學校教的，是國語字。
河內文廟正門。 圖源：Wikimedia Commons，Daderot，CC0
數字
"全世界，能讀喃字的學者，不足一百人。"這個說法，出自越南喃字保護基金會（1999 年建）和一個講瀕危文字的網站。它說的是喃字，不是漢字；"學者"，是流利地讀，還是讀得出來，沒有寫清楚。沒有找到原始統計，只好照它的話轉述。
漢喃研究院，1970 年建在河內，收集了約兩萬本古書（二手來源，數字待核）。
研究院的專家說過一件事：現在，學校裡教古典文學，用的是國語字的轉寫，不是漢喃的原文，因此，教學裡出現過錯誤。
越南新聞還報道過：永福省，有一個漢喃班，學生，是老人。
我想到的
有一件事我說不清楚。韓國是一個國家在 1970 年選了一條路，越南這一條路是別人推的，後來自己也走熟了。新的文字讓識字變得容易，這是支援國語字的人常說的理由，數字我沒有核。我不想反對它，一個把幾乎所有人都教會了認字的國家，我很敬重。
可碑還立著。名字是祖先的名字，讀不出來是另一種失去：不是因為不識字，是因為那些字不在學校裡。永福省那個漢喃班裡坐著的是老人，我每次想到都有點酸：一群頭髮白了的人，坐在小教室裡，一筆一畫，描一個自己祖父也許寫過的字。
反過來看
第一，越南人讀的，多是譯本。讀譯本，不等於沒有讀。這是一種讀法。
第二，對"把漢喃加進中小學"，越南國內有不同意見。支援的人，說是為了懂歷史，懂詞的原意。反對的人，說字太難，學生負擔重，老師也不夠。一位家長說，漢喃和拉丁字，是兩套完全不同的語言系統。
第三，一個只靠讀音就能學會的文字，讓一個國家，在幾十年裡，幾乎人人識字。得失，不好算。
我的主張在這裡怎麼說
一千年的漢字，一百年裡在越南成了"要專門學的東西"。如果"核心"要用共同的文字與經典立，越南人是在門外，還是在門裡？我的答案是：在門外，但門可以被請開。越南有一千年的漢字和喃字，是他們自己的，不是別人的。在門外，是因為一百年裡學校沒有教，不是因為他們不願意。有一天，如果一個越南人想知道河內文廟裡某一塊碑上寫的是誰，那扇門有人願意幫他開。這個"有人"不一定是一個組織，可能是一位翁都，一位老師，一個漢喃班裡剛好坐在他旁邊的人。
寫給越南的朋友。河內文廟的院子裡，有八十二塊立在石龜背上的碑，刻著五百年前考中進士的人的名字，每年成千上萬的人走進去，多數讀不出來。春節的時候，門口有老先生寫春聯，買的人很多，認得紅色，認得福祿壽，認得過年。永福省有一個漢喃班，坐在裡面的，都是頭髮白了的老人。你們的祖先還有一樣手藝：把漢字的部件拆開，一筆一筆拼成喃字，寫自己的話，一寫就是幾百年。這樣的聰明，我想讓更多人知道。
碑還立著。讀得出來的人，要多到什麼程度，才算它還在被讀？
參考資料
- 對照閱讀：本系列 《投奔怒海之後》（國語字的來歷）、《看不懂祖宗的字》（韓國）、《字都在，卻讀不出》（日本）
- 河內文廟、82 塊進士碑、1919 年廢科舉、國語字 1910、漢喃研究院、"不足 100 人"（基金會，口徑不明）、2016 年 Viet Nam News 春聯、永福省漢喃班、1936 年《老先生》
- 配圖出處見各圖圖說