字還在

臺灣的學生,從小用繁體字,注音符號。高中的國文課,讀文言文。

和韓國、越南不一樣,這裡沒有人說要把漢字去掉。吵的,是另一件事:讀多少。

臺北孔廟

臺北孔廟。 圖源:Wikimedia Commons,Udo Schoene,CC BY-SA 3.0

三個數字

108 課綱之前,普通高中國文課裡,文言文佔 45% 到 65%。

2017 年 8 月,課程審議會里,高中小組一度提出,降到 30% 以下。社會爭議很大。

2017 年 9 月,課審大會,兩輪投票以後,定為 35% 到 45%。推薦選文,從 20 篇,減為 15 篇,要求包括不同的文類,也要有本土的素材。

兩邊怎麼說

課審會的說法:必修的時數,減少了;選修,增加了。各科的時數,普遍少了,國文課能教的篇數,跟著少了。

反對的人說得重一些:有一位作家說過,丟掉文言文,民族會成為"沒有記憶"的民族(這是大陸媒體的轉述,原話沒有核到)。有人把這件事看成"去中國化"。還有一位前高中老師說,108 課綱以後,學生的寫作,出了問題(這是一個人的說法)。

我只擺這兩種說法,不判斷。

1966 年的十月

1966 年 10 月 10 日,蔣中正發表《告全國同胞書》,啟動"中華文化復興運動"。他批評大陸那一年開始的文化大革命,是"割裂五千年曆史文化"。1967 年 7 月,成立推行委員會,他自己擔任會長。

同一個月,兩岸對同一個"文化"講了兩個相反的故事:一邊在破,一邊在守。

後來,守的那一邊,又吵起了守多少。

臺北孔廟明倫堂

臺北孔廟的明倫堂。 圖源:Wikimedia Commons,Taiwankengo,CC BY-SA 4.0

我想到的

三個地方,三種方式:韓國是國家下令,一次定下來;越南是外人推的,走著走著成了自己的;臺灣是一個委員會一輪一輪投票,定一個百分比。臺灣這一節讓我心裡有一點羨慕,因為這裡至少有一件事是別的地方沒有的:大家在公開地吵。吵的是三成五還是四成五,吵的是幾十篇課文該留誰、該舍誰。一個社會肯為這樣的事在電視裡、在課審會里一輪一輪地爭,說明有很多人是真的在乎祖先留下來的那些文字。數字可以再投一次票,這份在乎,我覺得更要緊。

反過來看

第一,比例降了,不等於學生更差。也沒有資料,能證明更好。兩邊的說法,都是說法。

第二,課審會的理由,是真的:時數少了,必須取捨。取捨,就有人覺得被舍掉了。

第三,大陸這頭,走的是另一個方向:統編教材,小學古詩文,增加了八成左右。同一種擔心,兩邊開出了相反的方子。

我的主張在這裡怎麼說

臺灣字還在,祭孔、節慶也在。一個社會在字和經典都在的情況下還要吵"佔多少",說明缺的不是字。缺的是什麼?我想是"為什麼讀"。一個高中生讀《出師表》,背《岳陽樓記》,如果他心裡沒有"這些話是寫給我的"的感覺,三成五和四成五對他就沒有區別。字、文言文、孔廟、祭典,這些臺灣都有,我想問的是:這些東西有沒有讓一個十六歲的人,在某個深夜讀到一句話,忽然覺得這是在說他自己?這樣的時刻,課綱規定不了,可有了它,這些文字才算還活著。

寫給臺灣的朋友。我是在文字裡讀你們的課審會的。2017 年 9 月,課審大會兩輪投票,把文言文的比例定在 35% 到 45%,推薦選文從二十篇減成十五篇。這場吵不是笑話,是一個社會在認真地想一個問題:我們要給下一代留下多少"過去"。你們的孩子從小用繁體字,用注音符號,高中讀文言文,一直讀到今天,而且一直有人在為它爭。我不替你們下結論,也不想用任何一個標籤去說你們。


三成五和四成五之間,差的是什麼?


參考資料

  • 對照閱讀:本系列《看不懂祖宗的字》(韓國)、《孔教會為什麼失敗》;《依歸》裡講相關內容的單元
  • 108 課綱前文言文 45%–65%;2017-08 提議 30%;2017-09 定 35%–45%,推薦選文 15 篇;1966-10-10《告全國同胞書》;1967-07 推行委員會;大陸統編教材古詩文
  • 配圖出處見各圖圖說